「サバを読む」を英語で? 英語初心者でも分かりやすいブログ
皆さん、自分の年齢をサバ読みしたことはありますか?お笑いコンビ・コロコロチキチキペッパーズのナダルさんの奥さんは結婚直前まで年齢を13歳若くナダルさんに伝えていたそうです。だんなさんに正直に実年齢を伝える前の奥さんの気持ちを考えると恐ろしいですが、お二人はご結婚されてお子様もいらっしゃるそうです。
今日は「サバを読む」という表現を英語でなんというのかご紹介します。
Lie about your age: 年齢についてうそをつく=サバ読む
Lieは動詞で「うそをつく」、about~は前置詞で「~について」、(your)ageは名詞で「(あなたの)年齢」この3つの単語を組み合わせると「さば読む」という意味になります。
例文を見ていきましょう。
She kept lying about her age until she was proposed by him.
(彼女は彼にプロポーズされるまで、年齢をサバ読み続けていた。)
Keep ~ing: ~し続ける
Until~: ~まで
Propose: プロポーズする
Have you ever lied about your age?
(これまでにサバ読んだことある?)
Is it illegal to lie about your age?
(サバ読むことって違法?)
Illegal: 違法、法に触れる
It’s illegal to lie about your age to gain either online or offline access to memberships, products, and services that require you to tell your actual age.
(実年齢の確認が必要になるオンライン、またはオフラインでの会員入会、商品、サービスを得るために年齢をごまかすのは違法です。)
Gain access to ~: ~にアクセスする、~に接近する Gainには「~を得る」という意味があります。
Either ~ or ~: (どちらか一方の)~もしくは~
Membership: 会員、会員であること
Product: 商品
Service: サービス
Require: 要する
Actual: 実際の
本ブログ読者様限定の特典あり!
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
日本人講師と外国人講師から英語を学べるオンライン英会話!
無料体験はこちら!
https://www.abc-academy.jp/WTE/reg.cgi
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
現在、当ブログを読んでくださった方限定で
500円分のクーポンコードを発行しています。
下記URLから無料体験にお申し込みの上、
クーポン・コード欄に「f2v9vq1a」とご記入ください。
※クーポンをご記入頂かないとポイントは付与されません。
今年こそは英語をしっかりと勉強したい!という方、
ABCアカデミーは英会話初心者に特化したオンライン英会話スクールです。
是非この機会に私たちと英会話に挑戦してみませんか?