童謡で英語を覚えよう!英語初心者でもわかりやすいブログ
童謡は世界共通で、英語の童謡ももちろんあります!
ちなみに童謡は英語で
Nursery Rhyme
と言います。
今日は英語圏で流行っている有名な
童謡と、その日本語訳を紹介します。
タイトル: [ I am a Little Tea Pot (私は小さなやかんです) ]
I am a Little Tea Pot,
私は小さなやかんです
Short and stout,
背が低く、頑丈です。
Here is my handle,
ここが取っ手。
Here is my spout,
ここが口。(注ぎ口)
When I get all steamed up
ぶくぶくと沸騰したら
Hear me shout,
私は鳴きます。
Tip me over and
かたむけて
Pour me out!
注いでね!
日本語バージョンもあるようですが、
日本語バージョンには含まれていない歌詞もあるようですね!
それでは次の曲です。
タイトル:[ Rain, Rain, Go Away(雨、雨、あっちいけ) ]
Rain, rain, and go away.
雨、雨、あっちいけ
Come again on another day.
でなおしておいで
Little Johnny wants to play.
お父さん(リトル・ジョニー)は遊びたい
Rain, rain, go away.
雨、雨、あっちいけ
Come again on another day!
は大人が言っても出直してこい!
という表現になりますので決して子供っぽい表現だけではありません。
それでは次の曲です。
タイトル:[ Jack in Jill (ジャックインジル) ]
Jack and Jill went up the hill
ジルのジャックは丘を登った
To fetch a pail of water:
水の桶を取りに行った。
Jack fell down and broke his crown.
ジャックは転げ落ち、彼の王冠が壊れた。
And Jill came tumbling after.
そのあとジルはつまづいて転んだ。
TumbleとFall downで微妙なニュアンスの違いがあります。
Tumbleはつまづいて転ぶ、
といったニュアンスになります。
Fall downは倒れる、転ぶ、落ちる
などといったニュアンスです。
童謡でも十分、英語を勉強することができますね!
本ブログ読者様限定の特典あり!
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
日本人講師と外国人講師から英語を学べるオンライン英会話!
無料体験はこちら!
https://www.abc-academy.jp/WTE/reg.cgi
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
現在、当ブログを読んでくださった方限定で
500円分のクーポンコードを発行しています。
下記URLから無料体験にお申し込みの上、
クーポン・コード欄に「f2v9vq1a」とご記入ください。
※クーポンをご記入頂かないとポイントは付与されません。
今年こそは英語をしっかりと勉強したい!という方、
ABCアカデミーは英会話初心者に特化したオンライン英会話スクールです。
是非この機会に私たちと英会話に挑戦してみませんか?