「忖度（そんたく）」は英語で何と言う？
12月1日、「2017 ユーキャン新語・流行語大賞」が発表されましたね。
「インスタ映え」と「忖度（そんたく）」が年間大賞に選ばれました。
「忖度」は普段からよく使われる言葉ではありませんが、
学校法人・森友学園をめぐる問題について、
日本外国特派員協会主催の記者会見で
前理事長の籠池泰典氏が使用し、
通訳の方が翻訳に困り、有名になった言葉です。
意味は「相手の気持ちを推しはかる・推測すること」です。
日本ならではの表現なので「これが正しい！」という
英単語はありませんが、今回はいくつかご紹介いたします。
guess
（推測する）
「推測する」という意味で一番使用されます。
ただ単純に「推測する」だけなので
「相手の気持ちを察する」というニュアンスはありません。
・I guessed his age as 50.
（私は彼の年齢が50歳だと推測した。）
conjecture
（推測する、憶測する）
辞書で調べると「あてずっぽうを言う」と言う意味もあるので
「相手の気持ちを察する」というニュアンスはなく、
「自分勝手な適当な推測」というニュアンスです。
・I was right in my conjecture.
（私の推測が当たった。）
surmise
（推測する、推量する）
「想像に基づいて推測する」というニュアンスです。
・He admitted the correctness of the surmise.
（彼はその推測の正確さを認めた。）
read between the line
（行間を読む、空気を読む）
まさしく「相手の気持ちを察する、行間を読む」
というニュアンスなので忖度に近い表現です。
・You should read between the lines.
（あなたは空気を読むべき。）
read what someone is implying
（誰かが暗示していることを汲み取る）
忖度に一番近いニュアンスの表現です。
おまけ
現在、当ブログを読んでくださった方限定で
500円分のクーポンコードを発行しています。
下記URLから無料体験にお申し込みの上、
クーポン・コード欄に「f2v9vq1a」とご記入ください。
https://www.abc-academy.jp/WTE/reg.cgi
※クーポンをご記入頂かないとポイントは付与されません。
※ポイントの有効期限日は2018年1月31日です。
来年こそは英語をしっかりと勉強したい！という方、
年末年始の海外旅行が不安な方、
冬休み中のお子さんに英語を学ばせたい方、
ABCアカデミーは英会話初心者に特化したスクールです。
是非この機会に私たちと英会話に挑戦してみませんか？
この記事を書いた人：
ABCアカデミーは2011年10月に開校し、これまでサービスを提供する中で、「いきなりフィリピン人講師とのレッスンは怖い」「フィリピン人講師とのレッスン中によく理解できていないがYesばかり言ってしまう」などの声を多く頂きました。今回2017年11月より日本人講師とフィリピン人講師によるトライアングルレッスンへとサービスをリニューアル致しました。フィリピン人講師との会話の中の「？」を日本人講師がお答え致します。是非、この機会に無料体験をご受講くださいませ。
